申博网上版游戏
How can you cut an onion without crying?译文简介
网友讨论切洋葱避免流泪的小妙招。译者挑选了靠前的几条评论进行了翻译。
正文翻译
How can you cut an onion without crying?
你如何做到切洋葱时不流泪？
评论翻译
Violette Cummerata
In order to prevent crying, it helps to understand why it happens. There is a chemical reaction that occurs when you cut an onion; you damage the onion's cells, and the enzyme (Syn-ropanethial-S-oxide) that escapes acts as a lachrymatory agent. When that agent hits your eyes, it mixes with your tears to make sulfuric acid, and your tear ducts activate in an attempt to wash out the contamination.
So, that being said:
1.Wearing goggles is the most obvious answer. It may look a little silly, but it's the easiest way to prevent the onion's enzyme from reaching the eyes.
2.Sharpening your knife beforehand limits the damage to the onion cells, thus releasing fewer gases.
3.Spraying your cutting board with vinegar slows down the chemical reaction. It does, however, make your onions smell/taste like vinegar.
4.Always placing the cut side down will minimize the chemicals released into the open air.
5.Cutting onions under the kitchen vent will remove some of the chemicals from the air.
6.And finally, try not to form an emotional bond with your onion.
为了防止流泪，我们需要明白为何会发生流泪这事。因为当我们在切洋葱时会发生化学反应；你破坏洋葱细胞时，会释放一种酶（硫代丙醛-S-氧化物）作为催泪媒介。当这个媒介接触到眼睛时，它会和你的眼泪混合生成硫酸，同时会刺激你的泪腺使其试图去冲洗掉眼中的酶。
所以，话虽这么说：
1.最明显的答案便是带上护目镜。虽然这看起来有点愚蠢，但却是最保护眼睛免受洋葱酶接触的简单的方法了。
2.事先磨刀可以减少对洋葱细胞的伤害，从而减少释放气体。
3.往砧板上抹上醋可以减缓化学反应。但是，它会让你的洋葱闻/尝起来像醋。
4.始终将切面朝下放置，可以最大程度地减少释放到空气中的化学物质。
5.在厨房通风口下切洋葱将去除空气中的某些化学物质。
6.最后，尽量不要和你的洋葱产生刺激接触。
In order to prevent crying, it helps to understand why it happens. There is a chemical reaction that occurs when you cut an onion; you damage the onion's cells, and the enzyme (Syn-ropanethial-S-oxide) that escapes acts as a lachrymatory agent. When that agent hits your eyes, it mixes with your tears to make sulfuric acid, and your tear ducts activate in an attempt to wash out the contamination.
So, that being said:
1.Wearing goggles is the most obvious answer. It may look a little silly, but it's the easiest way to prevent the onion's enzyme from reaching the eyes.
2.Sharpening your knife beforehand limits the damage to the onion cells, thus releasing fewer gases.
3.Spraying your cutting board with vinegar slows down the chemical reaction. It does, however, make your onions smell/taste like vinegar.
4.Always placing the cut side down will minimize the chemicals released into the open air.
5.Cutting onions under the kitchen vent will remove some of the chemicals from the air.
6.And finally, try not to form an emotional bond with your onion.
为了防止流泪，我们需要明白为何会发生流泪这事。因为当我们在切洋葱时会发生化学反应；你破坏洋葱细胞时，会释放一种酶（硫代丙醛-S-氧化物）作为催泪媒介。当这个媒介接触到眼睛时，它会和你的眼泪混合生成硫酸，同时会刺激你的泪腺使其试图去冲洗掉眼中的酶。
所以，话虽这么说：
1.最明显的答案便是带上护目镜。虽然这看起来有点愚蠢，但却是最保护眼睛免受洋葱酶接触的简单的方法了。
2.事先磨刀可以减少对洋葱细胞的伤害，从而减少释放气体。
3.往砧板上抹上醋可以减缓化学反应。但是，它会让你的洋葱闻/尝起来像醋。
4.始终将切面朝下放置，可以最大程度地减少释放到空气中的化学物质。
5.在厨房通风口下切洋葱将去除空气中的某些化学物质。
6.最后，尽量不要和你的洋葱产生刺激接触。
Aesop sixtynine
Wear swiming goggles, a gas mask or a space suit to keep your eyes in an air tight enviorment stoping the combination of hydrogen sulfide, sulfuric acid, and sulfuric dioxide, otherwise known as syn-propanethial-S-oxide that oinons release when cut from reacting to the water in them.
戴上泳镜、防毒面具或太空服，让你的眼睛保持在不透气的环境中，防止在切开洋葱时释放的硫化氢、硫酸和二氧化硫结合物，也叫硫代丙醛-S-氧化物与水发生反应。
Wear swiming goggles, a gas mask or a space suit to keep your eyes in an air tight enviorment stoping the combination of hydrogen sulfide, sulfuric acid, and sulfuric dioxide, otherwise known as syn-propanethial-S-oxide that oinons release when cut from reacting to the water in them.
戴上泳镜、防毒面具或太空服，让你的眼睛保持在不透气的环境中，防止在切开洋葱时释放的硫化氢、硫酸和二氧化硫结合物，也叫硫代丙醛-S-氧化物与水发生反应。
Karen Wesley
I freeze my onion for about 60 to 100 minutes, then I am able to cut it tear free.
我把洋葱冷冻60到100分钟，然后我切开他就不会流泪啦。
I freeze my onion for about 60 to 100 minutes, then I am able to cut it tear free.
我把洋葱冷冻60到100分钟，然后我切开他就不会流泪啦。
Richard Simpkins
Wear protective goggles, swimming goggles etc that cover your eyes completely.
戴上完全遮住眼睛的护目镜、游泳护目镜等。
Wear protective goggles, swimming goggles etc that cover your eyes completely.
戴上完全遮住眼睛的护目镜、游泳护目镜等。
Kevin Anaya
I've never cried cutting an onion, maybe dont get too close to it?
我切洋葱从来不流泪，也许切洋葱时不要太靠近它？
I've never cried cutting an onion, maybe dont get too close to it?
我切洋葱从来不流泪，也许切洋葱时不要太靠近它？
Blaine deWeber
Put on goggles.
戴上护目镜。
Put on goggles.
戴上护目镜。
Joram Shayne Chege
Its simple. First cut the onion into two halves and deep them in water for about 2min. peel a potato and slice it severally and put it in the bowl that you'll put the chopped onion. (NB?/The potato absorbs the diffusing onion from reaching you.) chop your onion into the bowl containing sliced potato as you prepare to cook.
这很简单。首先将洋葱切成两半，972tyc.com：放入水中浸泡约2分钟。把土豆削皮，分别切成片，放在碗里，你就可以把洋葱切碎了（土豆吸收了你周围的洋葱释放物。）当你准备烹饪时，把洋葱切到装有土豆片的碗里。
Its simple. First cut the onion into two halves and deep them in water for about 2min. peel a potato and slice it severally and put it in the bowl that you'll put the chopped onion. (NB?/The potato absorbs the diffusing onion from reaching you.) chop your onion into the bowl containing sliced potato as you prepare to cook.
这很简单。首先将洋葱切成两半，972tyc.com：放入水中浸泡约2分钟。把土豆削皮，分别切成片，放在碗里，你就可以把洋葱切碎了（土豆吸收了你周围的洋葱释放物。）当你准备烹饪时，把洋葱切到装有土豆片的碗里。
Ruhani Vinayak
eat chewing gum
嚼口香糖
eat chewing gum
嚼口香糖
Lilyanna Romero
DONT BREAK UP WITH AN ONION
不要和洋葱分手
DONT BREAK UP WITH AN ONION
不要和洋葱分手
Njinjubernice Akemndatambo
close your eyes
闭上你的眼睛
close your eyes
闭上你的眼睛
Robby San
If you don't have goggles handy, I suggest making them out of plastic wrap. I figured that out when I worked in a restaurant, and I still do it. It is usually available in the kitchen. Plus everyone gets a good laugh when they see you in your "Saran Goggles".
如果你手边没有护目镜，我建议用保鲜膜做一个。这是我在餐厅工作时想到的并且我现在还在这么做。通常可以在厨房里弄到。当大家看到你戴着“保鲜膜护目镜”的时候，都会笑得很开心。
If you don't have goggles handy, I suggest making them out of plastic wrap. I figured that out when I worked in a restaurant, and I still do it. It is usually available in the kitchen. Plus everyone gets a good laugh when they see you in your "Saran Goggles".
如果你手边没有护目镜，我建议用保鲜膜做一个。这是我在餐厅工作时想到的并且我现在还在这么做。通常可以在厨房里弄到。当大家看到你戴着“保鲜膜护目镜”的时候，都会笑得很开心。
dana283
No, *you’re* crying: Why onions make you weep
Why have onions got it in for you?
In a nutshell (onion skin?), it’s all about the chemicals. Onions contain amino acids called sulfoxides, and when you cut into them, you damage the skin.
This skin damage converts the sulfoxides into a super-annoying chemical. The onion releases it into their air, and it then wafts into your eyes. The windows to your soul respond by stinging and producing tears to wash the chemical away.
Essentially, an onion revenge-farts at you so powerfully when you cut it that it reduces you to tears. If it wasn’t so painful, it would probably be pretty cool and quite funny.
But it’s not. So get out my face, sulfoxides.
Food can make you cry from the other end of your body too. We explain what causes burning diarrhea and how to make it stop.
不是你在流泪：而是为什么洋葱是你流泪
为什么洋葱跟你过不去?
在外壳里（洋葱皮？），全都与化学物质有关。 洋葱中含有称为亚砜的氨基酸，当你切开它们时会损坏其表皮。
这种表皮损害将亚砜转化为超级讨厌的化学物质。洋葱将其释放到空气中，然后飘入您的眼睛。刺痛你的灵魂之窗并使其反应产生眼泪来将化学物质冲走。
从本质上讲，洋葱就是“复仇”——当你切它的时候，它会向你放出强大的屁，让你流下眼泪。如果这不是那么痛苦的话，那可能会很酷且很有趣。
但事实并非如此。所以滚出我的视线，亚砜。
你身体的另一端也会因食物而哭泣。我们解释了导致腹泻的原因以及如何使其停止。
No, *you’re* crying: Why onions make you weep
Why have onions got it in for you?
In a nutshell (onion skin?), it’s all about the chemicals. Onions contain amino acids called sulfoxides, and when you cut into them, you damage the skin.
This skin damage converts the sulfoxides into a super-annoying chemical. The onion releases it into their air, and it then wafts into your eyes. The windows to your soul respond by stinging and producing tears to wash the chemical away.
Essentially, an onion revenge-farts at you so powerfully when you cut it that it reduces you to tears. If it wasn’t so painful, it would probably be pretty cool and quite funny.
But it’s not. So get out my face, sulfoxides.
Food can make you cry from the other end of your body too. We explain what causes burning diarrhea and how to make it stop.
不是你在流泪：而是为什么洋葱是你流泪
为什么洋葱跟你过不去?
在外壳里（洋葱皮？），全都与化学物质有关。 洋葱中含有称为亚砜的氨基酸，当你切开它们时会损坏其表皮。
这种表皮损害将亚砜转化为超级讨厌的化学物质。洋葱将其释放到空气中，然后飘入您的眼睛。刺痛你的灵魂之窗并使其反应产生眼泪来将化学物质冲走。
从本质上讲，洋葱就是“复仇”——当你切它的时候，它会向你放出强大的屁，让你流下眼泪。如果这不是那么痛苦的话，那可能会很酷且很有趣。
但事实并非如此。所以滚出我的视线，亚砜。
你身体的另一端也会因食物而哭泣。我们解释了导致腹泻的原因以及如何使其停止。
Coasterdude02149
The only real way not to cry is if you wear contact lenses. Glasses don't stop it, stuffing bread in your mouth doesn't stop it, lighting a candle doesn't stop it. Since I've been wearing contact lenses, when an onion neds to be cut, I'm the one they come to in the family.
唯一不让自己流泪的方法就是戴隐形眼镜。传统眼镜不能阻止流泪，嘴里塞面包不能阻止流泪，点蜡烛也不能阻止流泪。自从我戴上隐形眼镜，家里需要切洋葱时便会想起我。
The only real way not to cry is if you wear contact lenses. Glasses don't stop it, stuffing bread in your mouth doesn't stop it, lighting a candle doesn't stop it. Since I've been wearing contact lenses, when an onion neds to be cut, I'm the one they come to in the family.
唯一不让自己流泪的方法就是戴隐形眼镜。传统眼镜不能阻止流泪，嘴里塞面包不能阻止流泪，点蜡烛也不能阻止流泪。自从我戴上隐形眼镜，家里需要切洋葱时便会想起我。
相关链接
-
- 洋葱汁对头发的再生效果是最好的吗？ 2020/11/23 12924 55 0
-
- 网友热议：洋葱广告涉嫌公然谈性而被脸书删除 额...... 2020/10/12 21482 54 0
该译文暂不支持评论哦